Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- de:eoacommands [2019/12/04 12:18]
sszenti [6. Abbildungen und Gleichungen]
+++ de:eoacommands [2021/02/17 13:51] (current)
kthoden
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ===== Edition Open Access — Übersicht der Befehle =====
-Stand der Originalversion (Englisch):  4. November 2013
 ==== 1. Allgemeine Einstellungen ====
@@ Line 113: / Line 110: @@
 Der Text in den geschweiften Klammern wird in //Kursivschrift// dargestellt.
+=== Fettschrift ===
+<code eoatex>
+\EOAbold{Text}
+</code>
+Der Text in den geschweiften Klammern wird in **Fettschrift** dargestellt.
 === Hoch- und tiefgestellter Text ===
@@ Line 123: / Line 128: @@
 Der Text in geschweiften Klammern erscheint als <sup>hochgestellter</sup> beziehungsweise <sub>tiefgestellter</sub> Text.
+=== Roter Text ===
+<code eoatex>
+\EOAred{Text}
+</code>
+The Text in geschweiften Klammern wird rot dargestellt.
 === Internetadressen URL ===
 <code eoatex>
-\EOAurl{http://www.example.com}
+\EOAurl{https://www.example.com}
 </code>
-Hiermit werden Internetadressen formatiert. Die Adresse in den geschweiften Klammern sollte nicht verborgen oder in irgendeiner Weise verändert werden.
+Hiermit werden Internetadressen formatiert. Die Adresse in den geschweiften Klammern sollte nicht verborgen oder in irgendeiner Weise verändert werden. Gute wissenschaftliche Praxis ist, es das Datum des letzten Zugriffs zu vermerken. Dieses kann als optionales Argument angegeben werden. Es muss schon korrekt formatiert sein und wird, durch ein Komma getrennt, hinter den URL geschrieben.
+<code eoatex>
+\EOAurl[besucht am 13. August 2018]{https://www.example.com}
+</code>
 === Griechische, chinesische, russische und hebräische Schrift ===
@@ Line 342: / Line 358: @@
 Dieser Befehl stellt eine Reihe von Gleichungen zusammen. Zwischen den Gleichungen sollte kein anderer Text stehen.
-==== 7. Tables ====
+==== 7. Tabellen ====
-=== Basic layout of a table ===
+=== Grundlegendes Layout einer Tabelle ===
 <code eoatex>
 \begin{EOAtable}{Column definitions}{Caption}{Label}{Positioning}
-columns & divided & by & ampersands\\
+Spalten & getrenngt & durch & Und-Zeichen\\
 \end{EOAtable}
 </code>
-  * __Definition of columns__: To define a column, an abbreviation in the form ''Alignment{Width}'' is used. ''L'' stands for left-aligned text, ''C'' for centered text, and ''R'' for right-aligned text. The indication of width is given in cm. The indication ''L{4cm}'' will define a column of 4cm width whose text will be left aligned. The sum width of all the columns in a table should not exceed 9.5cm.
+  * __Spaltendefinition__: Um eine Spalte zu definieren, wird eine Abkürzung in Form von ''Alignment{Width}'' verwendet. ''L'' steht für linksbündigen Text, ''C'' für zentrierten Text und ''R'' für rechtsbündigen Text. Die Angabe der Breite erfolgt in cm. Die Angabe ''L{4cm}'' würde also eine Spalte von 4cm Breite erzeugen, deren Text linksbündig ausgerichtet wird. Die Gesamtbreite aller Spalten einer Tabelle sollte 9,5 cm nicht überschreiten.
-  * __Caption__: The caption should not exceed three to four lines. If ''nonumber'' is given in place of a caption, then neither anumber nor acaption will appear
+  * __Beschriftung__: Die Beschriftung sollte drei bis vier Zeilen nicht überschreiten. Wenn anstelle eines Textes ''nonumber'' angegeben wird, dann erscheint weder eine Zahl noch eine Tabellenbeschriftung.
-  * __Label__: The label will be used for cross-referencing purposes.
+  * __Label__: Das Label wird für eventuelle Querverweise auf die entsprechende Tabelle benötigt.
-  * __Positioning__: Two abbreviations can be used to influence the positioning of the table in the text. The abbreviation ''ht'' will cause the tableto be positioned as close as possible to the insertion point in the text or in a suitable position at the top of one of the following pages. Using ''H'' will cause the table to appear at the exact insertion point in the text.
+  * __Positionierung__: Zwei Abkürzungen können verwendet werden, um die Positionierung der Tabelle im Text zu beeinflussen. Die Abkürzung ''ht'' bewirkt, dass die Tabelle im gesetzten Text so nah wie möglich an der Stelle, an der sie eingefügt wurde, erscheint, oder an einer geeigneten Stelle oben auf einer der folgenden Seiten positioniert wird. Die Verwendung von ''H'' bewirkt, dass die Tabelle genau an der Einfügemarke im Text erscheint.
-Example:
+Beispiel:
 <code eoatex>
 \begin{EOAtable}{L{3cm}C{3cm}R{3.5cm}}{This is a caption}{Table1}{ht}
-ragged left text in column 1 & centered text in column 2 & right ragged text \\
+linksbündiger Text in Spalte 1 & zentrierter Text in Spalte 2 & rechtsbündiger Text in Spalte 3 \\
-nd row, 1st column & 2nd row, 2nd column & 2nd row, 3rd column
+. Reihe, 1. Spalte & 2. Reihe, 2. Spalte & 2. Reihe, 3. Spalte
 \end{EOAtable}
 </code>
-This will define a table with three columns. The first column is left aligned and 3cm wide. The second column is centered and is also 3cm wide. The third column is right aligned and 3.5cm wide.
+Dadurch wird eine Tabelle mit drei Spalten erzeugt. Die erste Spalte ist links ausgerichtet und 3 cm breit. Die zweite Spalte ist zentriert und ebenfalls 3 cm breit. Die dritte Spalte ist rechtsbündig und 3,5 cm breit.
-=== Table header ===
+=== Spaltenüberschriften ===
 <code eoatex>
-\EOAtablehead{columns & divided & by & ampersands}
+\EOAtablehead{Spaltenüberschriften & getrennt & durch & Und-Zeichen}
 </code>
-For an offset header, this command can be used directly after ''\begin{EOAtable}''.The column headings are separated by ''‘&’''. A closing line break ''\\'' is not used.
+Um einen Offset-Header zu erzeugen, kann dieser Befehl direkt nach ''\begin{EOAtable}'' verwendet werden. Die Spaltenüberschriften sind durch ''&'' getrennt. Ein abschließender Zeilenumbruch wird nicht benötigt.
-==== 8. Cross-referencing ====
+==== 8. Querverweise ====
-=== Assigning a label ===
+=== Label zuweisen ===
 <code eoatex>
@@ Line 385: / Line 401: @@
 </code>
-To cross-reference a particular part of the text, set up a jump label as follows ''\EOAlabel{SectionX}''.
+Um auf einen bestimmten Teil des Textes verweisen zu können, richten Sie mit Hilfe von ''\EOAlabel{SectionX}'' eine Sprungmarke an der entsprechenden Stelle ein.
-=== Cross-reference to a label: section, figure or equation ===
+=== Querverweis auf ein Label: Abschnitt, Abbildung oder Gleichung ===
 <code eoatex>
@@ Line 393: / Line 409: @@
 </code>
-This command will create a cross-reference to the number of the referenced section, figure or equation.
+Dieser Befehl erstellt einen Querverweis auf die Nummer des referenzierten Abschnitts, der Abbildung, oder der Gleichung.
-=== Page reference ===
+=== Seitenverweis ===
 <code eoatex>
@@ Line 401: / Line 417: @@
 </code>
-This will produce the page number on which the referenced (labeled) item appears.
+Dies erzeugt automatisch die Seitennummer, auf der sich das referenzierte Element (mit Label) befindet.
-==== 9. Bibliographic details ====
+==== 9. Bibliographische Angaben ====
-=== References with author and year ===
+=== Verweise mit Angabe von Autor und Erscheinungsjahr ===
 <code eoatex>
@@ Line 412: / Line 428: @@
 </code>
-This will produce the author’s name and the year of the publication only. The reference key refers to the identification of the entry in the BibTeX-database. Information such as the page range or the volume or chapter number can be given in the square brackets (optional).
+Dieser Befehl erzeugt in der Quellenangabe nur den Namen des Autors und das Jahr der Veröffentlichung. Der Referenzschlüssel (citekey) bezieht sich auf die Identifizierung des Eintrags in der BibTeX-Datenbank. Zusätzliche Informationen wie Seitenangaben oder die Nummer der Ausgabe oder eine Kapitelnummer können in eckigen Klammern angegeben werden (optional).
-=== References with year ===
+=== Verweise mit Angabe vom Erscheinungsjahr ===
 <code eoatex>
@@ Line 420: / Line 436: @@
 </code>
-This will produce the year of the publication only; the author's name will be suppressed.
+Durch diesen Befehl wird nur das Jahr der Veröffentlichung angezeigt; der Name des Autors erscheint nicht im Quellennachweis.
-=== Individual referencing ===
+=== Individuelle Verweise ===
 <code eoatex>
@@ Line 429: / Line 445: @@
 </code>
-This command is used to indicate source references with an arbitrary character string. The character string may also involve just single characters, for example, for source references in the form //Einstein 1916a,b,c//.
+Mit diesem Befehl werden Quellenangaben mit einer beliebigen Zeichenkette angezeigt. Die Zeichenkette kann auch nur einzelne Zeichen beinhalten, z.B. für Quellenverweise in folgender Form: //Einstein 1916a,b,c//.
-=== References with numbers ===
+=== Verweise mit Zahlen ===
 <code eoatex>
@@ Line 438: / Line 454: @@
 </code>
-The command ''\EOAcitenumeric'' is used in conjunction with the numerical citation that is activated by using ''\EOAbibliographytype{anthology-numeric}'' or ''\EOAbibliographytype{monograph-numeric}''. It is the only citation command that is able to divide a list of sources using commas.
+Der Befehl ''\EOAcitenumeric'' wird in Verbindung mit numerischen Zitaten verwendet, welche durch die Verwendung von ''\EOAbibliographytype{anthology-numeric}'' oder ''\EOAbibliographytype{monograph-numeric}'' eingeleitet werden. Dies ist der einzige Zitierbefehl, der in der Lage ist, eine Liste von Quellen durch Kommas zu trennen.
-=== Bibliography ===
+=== Bibliographie ===
 <code eoatex>
@@ Line 447: / Line 463: @@
 </code>
-At this point, a list of the references will be given.
+An dieser Stelle wird eine Liste der verwendeten Referenzen ausgegeben.
-==== 10. Indices ====
+==== 10. Indizes ====
-=== Index entry ===
+=== Eintrag im Index ===
 <code eoatex>
@@ Line 458: / Line 474: @@
 </code>
-This command adds an entry to the index. If the entry begins with a special character, for example, with an **umlaut** or **é**, then the **@** symbol can be used as a sort key. For example, a normal entry would be ''Smith\index{Smith, J.}'' and produce //Smith, J.// in the index. An entry with a special character such as é would be ''Géhéniau\index{Geheniau, J.@Géhéniau, J.}''. Here the entry is sorted under G, but as //Geheniau// and not //Géhéniau//. The command ''\EOAindexperson{}'' adds an entry to the index of names.
+Mit diesem Befehl wird dem Index ein Eintrag hinzugefügt. Beginnt die Eingabe mit einem Sonderzeichen, z.B. mit einem **Umlaut** oder **é**, so kann das Symbol **@** verwendet werden um einen geeigneten Sortierschlüssel anzugeben. Ein gewöhnlicher Eintrag wäre beispielsweise ''Smith\index{Smith, J.}'' und würde die Angabe //Smith, J.// im Index produzieren. Ein Beispiel für einen Eintrag mit Sonderzeichen wie é wäre ''Géhéniau\index{Geheniau, J.@Géhéniau, J.}''. Hier ist der Eintrag unter G eingeordnet, aber sortiert wurde nach //Geheniau// anstatt von //Géhéniau//. Der Befehl ''\EOAindexperson{}'' fügt dem gesonderten Namensindex einen Eintrag hinzu.
-=== Compiling the index ===
+=== Kompilieren des Index ===
 <code eoatex>
@@ Line 466: / Line 482: @@
 </code>
-This command compiles the index. The index of names is displayed using the command ''\EOAprintpersonindex''.
+Dieser Befehl kompiliert den Index. Der gesonderte Namensindex wird mit dem Befehl ''\EOAprintpersonindex'' gesetzt.
-Please note: The indices may need some adjustments before going to print. This will be done by the Development Team.
+Bitte beachten Sie: Die Indizes müssen möglicherweise vor dem Druck angepasst werden. Dies wird vom Entwicklungsteam durchgeführt.
-==== 11. Facsimiles ====
+==== 11. Facksimiles ====
-=== Facsimile part ===
+=== Faksimile-Teil ===
 <code eoatex>
@@ Line 478: / Line 494: @@
 </code>
-This introduces the part of the book, if any, containing facsimiles. More than one part can be introduced. The facsimiles should always be positioned at the end of a book.
+Hiermit wird der Teil des Buches eingeleitet, der, falls vorhanden, Faksimiles enthält. Es können auch mehrere solche Teile eingefügt werden. Die Faksimiles sollten immer am Ende eines Buches platziert werden.
-=== Facsimile ===
+=== Faksimile ===
 <code eoatex>
@@ Line 486: / Line 502: @@
 </code>
-This will produce each separate image file on one whole page. The obligatory label can be used to cross-reference the facsimiles. The header will appear in the heading of the page and may be used to describe a particular page, i.e. //57verso//.
+Durch diesen Befehl wird jede einzelne Bilddatei jeweils auf einer ganzen Seite erzeugt. Das obligatorische Label kann für Querverweise auf die Faksimiles im Text verwendet werden. Der Header erscheint in der Kopfzeile der Seite und kann auch zur Beschreibung einer bestimmten Faksimile-Seite verwendet werden, wie z.B. //57verso//.
-==== 12. Other permitted commands ====
+==== 12. Sonstige erlaubte Befehle ====
-The following commands can be used to optimize the layout of the book. However it must be noted that these commands will be ignored during the conversion process for the Web layouts. The commands should not be used in making scientific statements.
+Die folgenden Befehle können verwendet werden, um das Layout des Buches zu optimieren. Es ist jedoch zu beachten, dass diese Befehle bei der Konvertierung in das Web-Layout ignoriert werden. Die Befehle sollten nicht für wissenschaftliche Aussagen verwendet werden.
-Admissible commands: **\noindent \medskip \smallskip \bigskip \vspace \,** as well as **\followed by a space** to reduce the spread.
+Zulässige Befehle: **\noindent \medskip \smallskip \bigskip \vspace \,** sowie **\gefolgt von einem Leerzeichen** um Lücken im Text zu reduzieren.

Edition Open Access

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools